1
00:00:21,250 --> 00:00:23,250
[Susurro]
2
00:00:31,040 --> 00:00:33,040
[Susurrando]
3
00:00:34,460 --> 00:00:38,830
[La niña 1 susurra] ¿Viste?
¿cómo camina? Ella es una cojera.
4
00:00:39,170 --> 00:00:43,960
- ¿Ustedes la conocen?
- [Niña 2] No, ella es nueva.
5
00:00:44,460 --> 00:00:46,540
[Niña 1] Con ese bañador infantil.
6
00:00:46,960 --> 00:00:48,790
[Susurros ininteligibles]
7
00:00:49,170 --> 00:00:50,880
Retrasado.
8
00:00:58,000 --> 00:01:01,620
- ¿Has visto mis jeans?
- [Todos] No.
9
00:01:02,210 --> 00:01:03,960
Estaban en mi armario.
10
00:01:04,120 --> 00:01:06,750
Sois los únicos aquí.
11
00:01:07,460 --> 00:01:09,620
Estábamos en la piscina contigo, idiota.
12
00:01:09,710 --> 00:01:11,710
[Se ríen]
13
00:01:12,920 --> 00:01:14,540
[flequillo de metal]
14
00:01:14,750 --> 00:01:16,460
¡Vete a la mierda!
15
00:01:17,040 --> 00:01:18,670
¡Vete a la mierda de aquí!
16
00:01:20,710 --> 00:01:21,960
¡Córtalo!
17
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
[Susurrando]
18
00:01:41,380 --> 00:01:43,710
- [Niña 1] Que tengas un buen verano.
- [Niña 2] Gracias.
19
00:01:53,210 --> 00:01:55,920
[Conversaciones distantes y apagadas]
20
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
[El volumen de la voz aumenta]
21
00:02:10,500 --> 00:02:13,080
[Gritos ininteligibles, golpes de pelota]
22
00:02:14,540 --> 00:02:16,750
[Música rock intensa]
23
00:03:14,500 --> 00:03:22,960
TOXICO
24
00:03:23,420 --> 00:03:25,420
[El perro ladra a distancia;
Charla televisiva]
25
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
[La mujer suspira]
26
00:04:02,500 --> 00:04:05,120
Míralo antes de dormir.
27
00:04:11,000 --> 00:04:12,330
¿Para qué?
28
00:04:14,670 --> 00:04:16,000
Ayudará.
29
00:04:18,170 --> 00:04:19,670
¿Ayuda para qué?
30
00:04:20,170 --> 00:04:23,210
Deberías poner algo en la pared.
31
00:04:23,920 --> 00:04:25,580
Es más acogedor así.
32
00:04:27,710 --> 00:04:33,540
Ponlo de esta manera. Éste va aquí.
33
00:04:34,540 --> 00:04:36,040
Hola Marija.
34
00:04:36,250 --> 00:04:39,120
[Niños gritando]
35
00:04:42,880 --> 00:04:46,380
Mažvilė te sigue invitando a
juega afuera, ¿por qué no vas?
36
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
Tendrás que hacer amigos.
37
00:04:53,120 --> 00:04:55,420
- No estaré aquí mucho tiempo.
- Vas a.
38
00:05:02,500 --> 00:05:04,710
Ve a saludar. Seguir.
39
00:05:12,710 --> 00:05:15,000
- Hola.
- Hola.
40
00:05:19,420 --> 00:05:21,330
¿Mejor?
41
00:05:21,500 --> 00:05:23,210
Mejor, mejor.
42
00:05:23,830 --> 00:05:25,830
[Charla animada]
43
00:05:34,290 --> 00:05:36,710
- [Niña] ¿Quién tiene el dinero?
- [Niño 1] Yo.
44
00:05:37,580 --> 00:05:40,040
- [Niño 2] Entonces ¿quién va?
- [Chica] Tú, a ella le gustas.
45
00:05:42,580 --> 00:05:44,500
[Niño 1] Espera, toma el efectivo.
46
00:05:53,250 --> 00:05:54,960
Una botella. Por favor.
47
00:05:55,040 --> 00:05:57,080
Eso es todo, deja pasar al cliente.
48
00:05:58,080 --> 00:06:00,040
[Suspiros] Genutė lo vendería.
49
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
Genutė ya no trabaja aquí.
50
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[flequillo]
51
00:06:04,250 --> 00:06:05,420
¡Coño!
52
00:06:05,540 --> 00:06:07,750
- [Niño 2] ¿Y entonces?
- [Niño 1] Ella es nueva. No lo venderé.
53
00:06:08,330 --> 00:06:10,790
- Entonces, la tienda de la esquina.
- Nuestra tía trabaja allí.
54
00:06:11,080 --> 00:06:13,710
- Yo iré.
- Ella te reconocerá.
55
00:06:18,580 --> 00:06:21,790
Disculpe, hola.
56
00:06:22,040 --> 00:06:25,040
¿Podrías comprarnos dos botellas de Jamaica?
57
00:06:28,540 --> 00:06:30,540
Puedes quedarte con el cambio.
58
00:06:31,330 --> 00:06:32,830
Maldito pene.
59
00:06:40,540 --> 00:06:42,500
[El hombre exclama]
60
00:06:44,290 --> 00:06:46,290
[Conversación confusa]
61
00:06:52,540 --> 00:06:54,540
[Risas]
62
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
[Tosiendo]
63
00:07:04,210 --> 00:07:06,170
Vamos, dibuja una polla.
64
00:07:06,250 --> 00:07:07,830
[Risas]
65
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
¿Tienes miedo o qué?
66
00:07:10,080 --> 00:07:11,460
Enfriar.
67
00:07:11,540 --> 00:07:15,120
¿Qué es esta tonta mierda?
Dibuja algo apropiado.
68
00:07:16,790 --> 00:07:18,500
Joder, vamos.
69
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
¿Qué carajo es esto, en serio?
70
00:07:24,290 --> 00:07:26,290
[Ella se ríe]
71
00:07:30,620 --> 00:07:32,830
Hazlo si quieres.
72
00:07:32,920 --> 00:07:35,460
¡Lo haré! Dibujaré una puta polla.
73
00:08:16,670 --> 00:08:19,120
[Charla ininteligible]
74
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
[La puerta cruje, el ruido se detiene]
75
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
¡Quítatelos!
76
00:08:41,380 --> 00:08:43,000
Vete a la mierda.
77
00:08:46,580 --> 00:08:48,040
¿Estás loco?
78
00:08:52,710 --> 00:08:54,040
¡Devuélvelos!
79
00:08:54,170 --> 00:08:56,580
¡Vete a la mierda, son míos!
80
00:09:02,420 --> 00:09:04,420
¡Dije que me quitaras los jeans!
81
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
Psicópata.
82
00:09:29,420 --> 00:09:31,420
[Ambos jadeando]
83
00:09:34,380 --> 00:09:36,960
Si mi cara está magullada, estás jodido.
84
00:10:03,710 --> 00:10:05,710
[El avión ruge sobre su cabeza]
85
00:10:38,290 --> 00:10:40,710
[Toca notas suaves]
86
00:11:06,830 --> 00:11:08,830
[Las notas suaves continúan]
87
00:11:29,880 --> 00:11:32,290
[Chica al teléfono]
¿Cuándo
¿vienes a buscarme?
88
00:11:32,460 --> 00:11:35,000
[Mujer al teléfono]
Marija, te lo dije,
Lo haré cuando pueda.
89
00:11:35,580 --> 00:11:37,500
No hay espacio para ti aquí ahora.
90
00:11:39,500 --> 00:11:40,920
[Marija]
Entonces, ¿cuándo?
91
00:11:41,580 --> 00:11:44,540
[Mujer]
No lo sé
tal vez en seis meses, tal vez más tarde.
92
00:11:48,620 --> 00:11:50,540
[Marija]
No quiero estar aquí.
93
00:11:51,420 --> 00:11:53,250
[Mujer]
Es lo que es.
94
00:11:54,000 --> 00:11:56,670
Sé bueno y escucha a la abuela, ¿de acuerdo?
95
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
[Pasos]
96
00:12:19,960 --> 00:12:22,170
[Mujer] Manos a los costados.
97
00:12:23,580 --> 00:12:25,330
Bien.
98
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Ahora gira a tu izquierda.
99
00:12:29,920 --> 00:12:31,670
Sí.
100
00:12:34,210 --> 00:12:35,830
Mírame.
101
00:12:36,380 --> 00:12:38,170
Bien, y ahora sube un poquito.
102
00:12:38,880 --> 00:12:40,540
Perfecto.
103
00:12:41,080 --> 00:12:45,000
Y levanta un poco tu cabello.
104
00:12:48,460 --> 00:12:50,710
Hm-hm. Mírame.
105
00:12:51,330 --> 00:12:53,790
Excelente, muy bueno.
106
00:12:56,620 --> 00:12:59,710
Pronto habrá un evento.
uno muy importante.
107
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Sucede cada tres años.
108
00:13:01,580 --> 00:13:04,920
Agentes de clase mundial
Las organizaciones están llegando.
109
00:13:05,040 --> 00:13:07,500
Y llegas justo a tiempo para venir aquí.
110
00:13:07,790 --> 00:13:09,380
Quédate ahí un rato.
111
00:13:09,750 --> 00:13:11,500
Erguirse.
112
00:13:12,420 --> 00:13:13,710
Eh...
113
00:13:13,880 --> 00:13:16,330
Baja los hombros.
114
00:13:16,830 --> 00:13:18,290
Y sonríe.
115
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
Bien.
116
00:13:27,460 --> 00:13:30,120
¿Sabes lo que aprendemos aquí?
en esta escuela?
117
00:13:31,170 --> 00:13:32,710
Confianza.
118
00:13:33,540 --> 00:13:36,210
La confianza es lo más importante.
119
00:13:37,750 --> 00:13:41,620
Coreografía, paseo de gatos, sí.
120
00:13:43,330 --> 00:13:45,290
Pero la confianza es crucial.
121
00:13:46,580 --> 00:13:48,880
- ¿Qué pasa con mi pierna?
- ¿Indulto?
122
00:13:49,080 --> 00:13:52,460
- ¿Qué pasa con mi pierna?
- ¿Qué pasó con eso?
123
00:13:53,540 --> 00:13:55,210
Nací de esta manera.
124
00:13:56,250 --> 00:13:57,790
Lo arreglaremos.
125
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
¿En realidad?
126
00:13:59,080 --> 00:14:01,460
Estarás saltando y bailando,
ya verás.
127
00:14:01,580 --> 00:14:02,960
¿Vendrás?
128
00:14:07,710 --> 00:14:09,330
Aquí está mi número.
129
00:14:09,920 --> 00:14:12,580
Entiendo, es una gran suma.
pero dile a la abuela que me llame, ¿vale?
130
00:14:12,710 --> 00:14:14,120
Encontraremos una solución.
131
00:14:16,330 --> 00:14:18,670
Esta es Ruta. Ella está en Japón ahora.
132
00:14:19,290 --> 00:14:22,080
Estas clases dieron sus frutos
para ella en sólo una semana.
133
00:14:25,580 --> 00:14:27,960
[Charla ininteligible]
134
00:14:33,880 --> 00:14:36,080
No lo sé, la primera vez que la veo.
135
00:14:37,040 --> 00:14:39,710
- Tengo que irme.
- Está bien, nos vemos.
136
00:14:42,790 --> 00:14:44,540
Adiós.
137
00:14:46,960 --> 00:14:48,710
¡Mira, está cojeando!
138
00:14:48,790 --> 00:14:50,830
[Las chicas se ríen]
139
00:15:01,170 --> 00:15:03,170
[Continúan las risas y la charla]
140
00:15:06,080 --> 00:15:08,080
[Se ríen]
141
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
[Besándose, respirando profundamente]
142
00:15:18,580 --> 00:15:20,580
[Los pájaros cantan]
143
00:15:27,670 --> 00:15:32,290
ENCONTRAR COMPRAR HUEVOS DE TENIA ONLINE
144
00:15:32,380 --> 00:15:34,380
[El hombre y la mujer continúan
riendo, charlando]
145
00:15:41,170 --> 00:15:43,500
[La mujer se ríe]
146
00:15:49,380 --> 00:15:50,880
[Las teclas suenan]
147
00:15:51,080 --> 00:15:52,540
¡Cristina!
148
00:15:52,920 --> 00:15:54,460
¡Cristina!
149
00:15:56,380 --> 00:15:57,960
¿Puedes hacerme un favor?
150
00:15:59,170 --> 00:16:02,290
Laima está aquí,
¿podrías salir con tus amigos?
151
00:16:03,080 --> 00:16:05,920
Queremos estar solos un rato.
Usted sabe lo que quiero decir.
152
00:16:06,040 --> 00:16:08,250
¿No puedes ir a su casa?
153
00:16:09,000 --> 00:16:12,170
No podemos, ella vive con su madre.
que es viejo y enfermo.
154
00:16:12,670 --> 00:16:14,580
Y vives conmigo.
155
00:16:15,620 --> 00:16:17,290
Te daré efectivo.
156
00:16:18,040 --> 00:16:19,710
- ¿Cuánto cuesta?
- Cinco.
157
00:16:21,620 --> 00:16:22,880
Siete.
158
00:16:23,960 --> 00:16:25,380
Va a llover pronto.
159
00:16:26,330 --> 00:16:27,920
Muy bien, diez entonces.
160
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
Cristina.
161
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Usted es el mejor. Te amo.
162
00:16:41,790 --> 00:16:43,790
[Las teclas suenan]
163
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
[Mujer riendo]
164
00:16:52,880 --> 00:16:55,380
[La mujer y el hombre se ríen]
165
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
[El avión ruge, distante]
166
00:17:04,380 --> 00:17:06,380
[La risa continúa]
167
00:17:14,540 --> 00:17:15,960
¿Qué es?
168
00:17:17,500 --> 00:17:19,120
¿Qué deseas?
169
00:17:20,170 --> 00:17:21,880
¿Qué? ¿Qué?
170
00:17:22,290 --> 00:17:26,540
Hay una chica que vive aquí.
171
00:17:27,920 --> 00:17:31,120
- ¡Es imposible aquí!
- Laima, espera arriba.
172
00:17:32,000 --> 00:17:33,580
- ¡Detener!
- [Laima] ¡No!
173
00:17:33,880 --> 00:17:36,080
-Laima, por favor.
- ¡No!
174
00:17:37,170 --> 00:17:39,040
Laima, hablemos.
175
00:17:40,540 --> 00:17:42,500
Vuelve, por favor.
176
00:17:46,500 --> 00:17:47,830
Esperar.
177
00:17:57,460 --> 00:17:59,460
[El trueno retumba]
178
00:18:08,580 --> 00:18:10,580
[Los pájaros cantan]
179
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
[Ladridos distantes]
180
00:18:15,290 --> 00:18:16,920
[Marija] Bonitos jeans.
181
00:18:18,170 --> 00:18:20,000
[Kristina] Lo sé.
182
00:18:24,790 --> 00:18:26,790
[El trueno retumba]
183
00:18:57,460 --> 00:19:00,120
Jamaica con sandía.
Dos botellas.
184
00:19:04,290 --> 00:19:05,920
Olvídalo, no se lo venderán.
185
00:19:06,000 --> 00:19:07,670
No la conocen.
186
00:19:07,750 --> 00:19:09,080
¿Quién es ella?
187
00:19:09,170 --> 00:19:10,540
Ni idea.
188
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
[Música intensa]
189
00:20:11,620 --> 00:20:13,620
[Charla ininteligible]
190
00:20:29,080 --> 00:20:31,580
CONVOCATORIA DE CASTING
191
00:20:38,380 --> 00:20:41,290
Bien. También puedes ir así,
¿sabes?
192
00:20:41,620 --> 00:20:43,000
Sí.
193
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
[Marija suspira]
194
00:20:56,750 --> 00:20:58,460
Mierda.
195
00:20:58,620 --> 00:21:00,710
¡Eso estuvo muy bien!
196
00:21:01,620 --> 00:21:03,580
¿Quién necesita un modelo lisiado?
197
00:21:07,750 --> 00:21:09,790
Eres súper hermosa.
198
00:21:10,460 --> 00:21:18,080
Te enviarán directamente a
Japón, Corea, algún lugar...
199
00:21:18,380 --> 00:21:20,000
Si participas, claro.
200
00:21:20,290 --> 00:21:22,040
¿No sería genial?
201
00:21:26,170 --> 00:21:28,170
[Trino de insectos]
202
00:22:13,790 --> 00:22:15,750
Gracias, espero que ayude.
203
00:22:15,880 --> 00:22:17,750
Si lo crees.
204
00:22:29,210 --> 00:22:31,250
[charla televisiva]
205
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
[El papel cruje]
206
00:22:44,920 --> 00:22:46,670
[Marija] Gracias.
207
00:22:48,210 --> 00:22:50,290
[Abuela] ¿Recuperaste tus jeans?
208
00:22:50,830 --> 00:22:52,830
[Susurro de papel]
209
00:22:52,960 --> 00:22:54,620
[Marija] Lo hice.
210
00:22:56,750 --> 00:22:58,250
[Marija jadea suavemente]
211
00:23:16,040 --> 00:23:17,880
Quema ese también.
212
00:23:18,670 --> 00:23:20,500
- ¿Todo eso?
- Sí.
213
00:23:42,460 --> 00:23:44,880
[Música tensa y rítmica]
214
00:24:36,330 --> 00:24:38,040
Dámelo.
215
00:24:38,210 --> 00:24:41,540
Joder, ¿cómo puedes comer esta mierda?
Mastica un chicle, mismo efecto.
216
00:24:41,620 --> 00:24:43,120
Que no es.
217
00:24:43,250 --> 00:24:45,120
El chicle te da ganas de comer aún más.
218
00:24:45,790 --> 00:24:48,920
- ¿Lo masticas o lo tragas?
- Me lo trago.
219
00:24:49,080 --> 00:24:51,170
- Marija, ¿quieres un poco?
- Dámelo.
220
00:24:51,330 --> 00:24:53,000
Déjalo enfriar.
221
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
[Se ríen]
222
00:25:01,170 --> 00:25:03,790
No pensé que lo fueras
todo muy en serio al respecto.
223
00:25:04,710 --> 00:25:07,290
¿Viniste aquí para hacer
amigos o algo así?
224
00:25:09,830 --> 00:25:11,210
[Chica] ¿Qué le pasa a tu pierna?
225
00:25:11,290 --> 00:25:13,000
[Kristina] No es asunto tuyo.
226
00:25:13,170 --> 00:25:15,080
No te estoy hablando.
227
00:25:16,000 --> 00:25:18,830
¿Cómo vas a ser modelo?
si no puedes caminar con tacones?
228
00:25:19,750 --> 00:25:21,420
¿Cuántos días quedan?
229
00:25:21,670 --> 00:25:23,290
[Chica] Veintisiete.
230
00:25:24,000 --> 00:25:26,790
Bien, tengo tiempo para
perder algo de mi cintura.
231
00:25:26,920 --> 00:25:28,250
Puedo ayudarle.
232
00:25:28,380 --> 00:25:30,290
¿Qué diablos te pasa?
233
00:25:30,620 --> 00:25:32,080
Maldito idiota.
234
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
[Charla ininteligible]
235
00:25:39,000 --> 00:25:40,790
[Chica 1] Te dije que es una psicópata.
236
00:25:40,880 --> 00:25:42,830
[Chica 2] ¿Qué está haciendo ella aquí de todos modos?
237
00:25:52,250 --> 00:25:54,210
[Charla ininteligible]
238
00:26:00,170 --> 00:26:02,170
[Música rock en la radio]
239
00:26:14,710 --> 00:26:16,330
Hola.
240
00:26:18,540 --> 00:26:20,170
mi niña...
241
00:26:21,250 --> 00:26:23,250
[Herramientas zumbando]
242
00:26:23,380 --> 00:26:25,120
¿Necesita un ascensor?
243
00:26:26,790 --> 00:26:29,080
- Hola.
- Hola. Marija.
244
00:26:29,210 --> 00:26:30,460
Šarūnas.
245
00:26:30,540 --> 00:26:32,540
[Kristina] ¿Estarás aquí por mucho tiempo?
246
00:26:32,960 --> 00:26:35,920
- [Hombre] ¿Qué?
- [Kristina] ¿Estarás aquí mucho tiempo?
247
00:26:36,250 --> 00:26:38,790
[Hombre] Hasta noviembre. ¿No puedes ver?
¿Cuantos autos hay alineados?
248
00:26:39,120 --> 00:26:41,170
[Kristina] Asegúrate de que no conduzca.
249
00:26:41,540 --> 00:26:43,170
[Hombre] ¿Quién, Šarūnas?
250
00:26:43,380 --> 00:26:44,920
[Los hombres se ríen]
251
00:26:45,040 --> 00:26:47,830
[Hombre] Dijo que se iría a dormir,
Finalmente volveré a trabajar mañana.
252
00:26:47,920 --> 00:26:49,790
[Hombre 2] ¿Mañana?
253
00:26:49,880 --> 00:26:53,920
el no ha ido a ningun lado
Durante tres años, cálmate.
254
00:26:54,790 --> 00:26:57,880
[Hombre] Tranquilo, tomaremos las llaves del auto.
255
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
[Kristina] No lo harás.
256
00:27:00,330 --> 00:27:02,380
[Hombre] Entonces apagaremos la batería.
257
00:27:02,960 --> 00:27:06,000
Decimos que no va a ir,
Tranquila, pequeña.
258
00:27:06,540 --> 00:27:07,920
[Kristina] Gracias.
259
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
¿Puedo fumar un cigarro?
260
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
[Los hombres charlan]
261
00:27:14,620 --> 00:27:16,000
[Kristina] ¿Puedo?
262
00:27:16,170 --> 00:27:18,620
[Hombre] Muéstranos una teta y podrás.
263
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
[Los hombres se ríen]
264
00:27:21,120 --> 00:27:23,540
¡No toda la manada, maldita sea!
265
00:27:37,250 --> 00:27:39,330
Mierda, creo que la dependienta me vio.
266
00:27:51,460 --> 00:27:52,830
Alina, ¿estás aquí?
267
00:27:52,920 --> 00:27:55,380
¿A dónde vas, cabrón?
Yo fui el primero.
268
00:27:55,670 --> 00:27:58,420
- A nadie le importa.
- Cállate, mocosos.
269
00:27:59,290 --> 00:28:00,420
¿Cristina?
270
00:28:00,500 --> 00:28:02,080
- Sí.
- Entra.
271
00:28:02,790 --> 00:28:04,290
Siéntate.
272
00:28:04,380 --> 00:28:05,710
[La puerta se cierra, la cerradura hace clic]
273
00:28:05,790 --> 00:28:07,580
- ¿Lo entendiste?
- Sí.
274
00:28:11,500 --> 00:28:13,120
¿Estamos haciendo la lengua?
275
00:28:14,210 --> 00:28:16,120
Estos son para el ombligo.
276
00:28:16,210 --> 00:28:18,380
No, son para la lengua.
277
00:28:19,080 --> 00:28:20,380
Mierda.
278
00:28:23,000 --> 00:28:24,460
¿Y éste?
279
00:28:25,750 --> 00:28:27,330
Para el oído.
280
00:28:30,710 --> 00:28:32,290
Entonces, ¿la lengua entonces?
281
00:28:33,960 --> 00:28:36,580
¿Puedes pensar más rápido?
¿estamos haciendo la lengua?
282
00:28:36,750 --> 00:28:38,120
Bueno.
283
00:28:40,170 --> 00:28:42,620
- Sécalo.
- ¿Qué?
284
00:28:43,120 --> 00:28:45,080
Sécate la lengua.
285
00:28:51,210 --> 00:28:52,580
Abre la boca.
286
00:29:04,080 --> 00:29:05,790
Voy a perforarlo al exhalar.
287
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
Soportar hasta el fin.
288
00:29:37,330 --> 00:29:38,830
Mierda.
289
00:29:42,120 --> 00:29:43,670
Abre la boca.
290
00:29:48,000 --> 00:29:49,620
[Mujer] Espera.
291
00:29:53,540 --> 00:29:55,210
Sostenlo. Sostenlo.
292
00:30:05,000 --> 00:30:06,460
Muéstrame.
293
00:30:17,080 --> 00:30:18,670
De nuevo.
294
00:30:25,460 --> 00:30:27,790
- Me dolió, ¿verdad?
- Hm-hm.
295
00:30:31,920 --> 00:30:33,380
Muéstrame.
296
00:30:39,830 --> 00:30:41,500
¿Chuparás un poco?
297
00:30:41,920 --> 00:30:43,750
[Los niños se ríen]
298
00:30:44,080 --> 00:30:46,670
- No el tuyo, no lo haré.
- ¡Sí, claro!
299
00:30:50,500 --> 00:30:52,460
[El niño 2 imita] "¡No el tuyo, no lo haré!"
300
00:30:52,830 --> 00:30:54,830
[Se ríen]
301
00:30:56,710 --> 00:30:58,330
[Niño 2] ¿Qué pasa con el suyo?
302
00:30:58,540 --> 00:31:02,170
[Niño 1] Escucha, en serio,
¿Deberíamos follar o qué?
303
00:31:03,460 --> 00:31:05,420
[Niño 3] Vamos, son vírgenes.
304
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
[Niño 1 se ríe] Aún mejor.
305
00:31:10,380 --> 00:31:12,580
¿Y quién es este? ¿Cuántos años tiene?
306
00:31:13,420 --> 00:31:14,960
Soy Marija.
307
00:31:15,540 --> 00:31:17,250
[Niño 1] ¿Cuántos años tienes?
308
00:31:18,920 --> 00:31:22,040
[Niño 2] Yo le daría catorce.
309
00:31:24,380 --> 00:31:26,120
[Niño 1] Otro niño entonces.
310
00:31:26,210 --> 00:31:27,920
[Kristina] Tú eres la niña aquí.
311
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
[Los niños se ríen]
312
00:31:33,540 --> 00:31:34,920
[Clics más ligeros]
313
00:31:42,500 --> 00:31:44,670
- [Niño 1] ¿Quieren un poco, chicas?
- [Kristina] Sí.
314
00:31:44,790 --> 00:31:46,710
[Niño 2 se burla] ¿Lo has hecho antes?
315
00:31:47,380 --> 00:31:49,460
[Niño 1] ¿Y tú? No.
316
00:31:49,960 --> 00:31:54,750
Entonces aquí hay un agujero.
Cuando digo arrastrar, simplemente arrástrelo.
317
00:31:59,880 --> 00:32:01,080
Arrastrar.
318
00:32:01,540 --> 00:32:03,540
[Inhala profundamente]
319
00:32:05,290 --> 00:32:06,710
Ahora apágalo.
320
00:32:06,920 --> 00:32:09,250
[Ella exhala, ellos se ríen]
321
00:32:10,580 --> 00:32:13,170
[Niño 2] Dáselo a ese,
ella es más bonita.
322
00:32:13,420 --> 00:32:15,460
[Niño 1] Marija. ¿Quieres un poco de Marija?
323
00:32:15,580 --> 00:32:17,330
[Niño 2] Oye, mira.
324
00:32:18,330 --> 00:32:20,880
Te pondrá sobrio,
¿no quieres un poco?
325
00:32:21,330 --> 00:32:23,710
[Niño 1] Toma un poco, estará bueno.
326
00:32:24,290 --> 00:32:26,120
[Clics más ligeros]
327
00:32:26,250 --> 00:32:28,250
[Inhalando profundamente]
328
00:32:34,460 --> 00:32:36,080
[Se aclara la garganta]
329
00:32:36,210 --> 00:32:38,210
[Se ríen]
330
00:32:38,290 --> 00:32:40,830
[Niño 2] Mira. ¿Quieres un poco?
331
00:32:41,210 --> 00:32:43,000
[Niño 1] Sí, no lo escatimes.
332
00:32:43,330 --> 00:32:45,210
[Chico 2] ¿Quieres que lo haga por ti?
333
00:32:45,580 --> 00:32:47,000
¿Mmm?
334
00:32:48,790 --> 00:32:50,790
[Se aclara la garganta]
335
00:32:51,250 --> 00:32:53,500
[Clics más ligeros;
Inhala profundamente]
336
00:33:02,500 --> 00:33:05,000
[Todos ríen;
Toser]
337
00:33:09,540 --> 00:33:13,250
[Mujer] Es más fuerte
cuando se empapa en alcohol.
338
00:33:13,750 --> 00:33:21,000
Mi amigo no podía dormir
entonces le di un poco de tintura de clavo.
339
00:33:21,210 --> 00:33:24,580
Me refiero a tintura de lúpulo.
340
00:33:24,710 --> 00:33:27,000
[Las mujeres se ríen]
341
00:33:27,170 --> 00:33:32,290
Ella me llamó y me dijo
"Apenas logré caminar hasta casa".
342
00:33:32,380 --> 00:33:34,380
[Todos ríen]
343
00:33:36,170 --> 00:33:39,920
[Mujer] "Se desmayó de inmediato".
344
00:33:40,120 --> 00:33:42,960
Le pregunté: "¿Cuánto tomaste?"
"Dos tiros".
345
00:33:43,040 --> 00:33:44,380
"¿Disparos?"
346
00:33:44,460 --> 00:33:46,460
- "¡Debiste tomarlo en gotas!"
- [Risas]
347
00:33:49,540 --> 00:33:51,540
[Ella suspira]
348
00:33:54,540 --> 00:33:57,330
[Las mujeres continúan charlando, ahogadas.]
349
00:34:01,540 --> 00:34:04,830
[La música tensa va aumentando lentamente]
350
00:34:13,920 --> 00:34:15,920
[La música continúa]
351
00:34:33,380 --> 00:34:35,380
[La música continúa]
352
00:34:38,750 --> 00:34:40,750
[Susurro]
353
00:34:48,040 --> 00:34:50,040
[Charla suave]
354
00:34:57,500 --> 00:35:00,460
[Mujer] ¿Puedes enderezarte un poco más?
355
00:35:07,920 --> 00:35:09,670
Eres perfecto.
356
00:35:21,120 --> 00:35:23,920
[Música de baile en la radio;
Charla animada]
357
00:35:36,330 --> 00:35:39,120
[La música y la charla continúan, distantes]
358
00:35:42,290 --> 00:35:44,040
De ninguna manera.
359
00:35:44,500 --> 00:35:46,170
¿Sois mis amigos o no?
360
00:35:46,380 --> 00:35:48,080
¿Qué clase de pregunta es esa?
361
00:35:48,250 --> 00:35:49,710
¿Soy tu amigo?
362
00:35:50,380 --> 00:35:52,290
- ¿Y el tuyo?
- Sí.
363
00:35:52,420 --> 00:35:54,460
Entonces ayúdame, vamos.
364
00:35:56,580 --> 00:35:58,040
Pero eso está jodido.
365
00:35:58,120 --> 00:36:00,380
Lo que está jodido, nadie lo descubrirá.
366
00:36:01,500 --> 00:36:03,670
Mierda, me voy de aquí.
367
00:36:04,210 --> 00:36:05,620
[En inglés]
¡Oye, qué carajo!
368
00:36:06,920 --> 00:36:08,250
Nos vemos.
369
00:36:10,120 --> 00:36:11,750
Imbéciles.
370
00:36:15,250 --> 00:36:18,080
[La música y la charla continúan, distantes]
371
00:36:31,080 --> 00:36:32,830
[Susurros] ¡Es Gerda!
372
00:36:51,710 --> 00:36:53,000
[Gerda] ¡Oye!
373
00:36:53,290 --> 00:36:55,620
¡Qué carajo! [Gritos]
374
00:36:56,500 --> 00:36:57,880
[Gritando]
375
00:37:22,670 --> 00:37:25,210
[Canto de los pájaros]
376
00:37:55,380 --> 00:37:57,620
[Las moscas zumban]
377
00:38:09,120 --> 00:38:10,830
Gracias.
378
00:38:11,330 --> 00:38:13,620
- ¿Y tú?
- No, estoy bien.
379
00:38:14,210 --> 00:38:15,620
Dos.
380
00:38:15,830 --> 00:38:17,710
Los más pequeños.
381
00:38:18,380 --> 00:38:19,750
Disfrutar.
382
00:38:20,380 --> 00:38:22,330
Lo terminaré en mi habitación.
383
00:38:22,790 --> 00:38:24,750
Siéntate y termínalo aquí.
384
00:38:26,210 --> 00:38:27,540
¿Qué?
385
00:38:27,960 --> 00:38:29,500
Sentarse.
386
00:38:35,670 --> 00:38:37,080
Gracias.
387
00:38:37,710 --> 00:38:40,170
¿Quizás no te gusta?
¿Qué puedo hacer?
388
00:38:40,420 --> 00:38:42,500
- Tu comida es una mierda.
- Ey.
389
00:38:43,460 --> 00:38:48,080
Entonces, ¿qué quieres, ensalada, panqueques?
390
00:38:48,880 --> 00:38:51,080
Lo prepararé, conseguiré lo que quieras.
391
00:38:52,420 --> 00:38:55,920
Y nos sentaremos aquí y esperaremos
para que puedas comer y digerir.
392
00:38:58,670 --> 00:39:01,500
- ¿Trato?
- Trato.
393
00:39:11,620 --> 00:39:13,670
¿Qué hay en tu boca?
394
00:39:18,170 --> 00:39:20,170
[Arcadas]
395
00:40:01,210 --> 00:40:02,830
Inyecciones de orina.
396
00:40:02,920 --> 00:40:07,040
La orina de una mujer embarazada contiene una
hormona que acelera el metabolismo
397
00:40:07,170 --> 00:40:10,540
y te ayudará a quemar
calorías más rápido de lo habitual.
398
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
Dieta de la Bella Durmiente.
399
00:40:13,960 --> 00:40:15,750
El objetivo es dormir lo máximo posible.
400
00:40:15,830 --> 00:40:20,460
Toma una pastilla para dormir
y dormir el mayor tiempo posible.
401
00:40:20,580 --> 00:40:23,920
- No sentirás hambre mientras duermes.
- Éste es bastante bueno.
402
00:40:24,790 --> 00:40:26,210
¿Crees?
403
00:40:26,790 --> 00:40:29,170
Sí. Hay más, pero...
404
00:40:29,500 --> 00:40:32,290
[Revoluciones del motor, aproximaciones]
405
00:40:52,420 --> 00:40:55,040
[Abuela] No puedo decirte dónde está.
406
00:40:56,420 --> 00:40:58,420
Sólo si está viva o no.
407
00:41:03,420 --> 00:41:04,920
[Susurros] Cálmate.
408
00:41:18,620 --> 00:41:20,580
[Charla suave, risas]
409
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
¡Sanguijuela!
410
00:41:37,670 --> 00:41:39,670
[Gritando]
411
00:41:53,710 --> 00:41:55,790
¿Conoces este movimiento?
412
00:41:56,040 --> 00:41:58,080
[Risas]
413
00:42:05,880 --> 00:42:07,170
Éste.
414
00:42:08,620 --> 00:42:10,170
¡Oh!
415
00:42:10,790 --> 00:42:13,620
- ¿Y quién te invitó?
- El promotor te contrata,
416
00:42:13,790 --> 00:42:17,380
y los clubes le pagan para
llevar modelos a las fiestas.
417
00:42:17,500 --> 00:42:22,080
Tienes una habitación con otras chicas.
y todos ustedes van a estas fiestas.
418
00:42:22,420 --> 00:42:24,830
¿Y cada cuanto tenías que ir?
419
00:42:25,620 --> 00:42:28,830
De hecho, me cansé bastante.
las fiestas eran cada dos noches.
420
00:42:28,920 --> 00:42:32,250
Pero durante el día,
puedes caminar por Nueva York,
421
00:42:32,380 --> 00:42:36,380
y en las fiestas todo es gratis.
Bebidas, comida, puedes tener cualquier cosa.
422
00:42:36,460 --> 00:42:37,540
Fresco.
423
00:42:37,620 --> 00:42:39,540
- ¿Te refieres a bebidas, bebidas?
- Uh-uh.
424
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
¿Y qué tipo de clubes eran?
425
00:42:43,170 --> 00:42:48,250
De todo tipo, elegantes solo para VIP,
pero también cosas raras.
426
00:42:48,670 --> 00:42:52,170
Como cuando ponen picos en las bebidas de las chicas.
427
00:42:52,380 --> 00:42:56,080
para que no puedas dejar tu vaso en ningún lado.
428
00:42:56,880 --> 00:42:59,460
¿No tenías miedo?
429
00:42:59,790 --> 00:43:02,210
Quiero decir, si eres un idiota,
Tendrás miedo en todas partes.
430
00:43:02,330 --> 00:43:03,670
estuvo bien para mí.
431
00:43:03,750 --> 00:43:05,620
Estos viejos intentan llegar a ti,
432
00:43:05,710 --> 00:43:09,000
pero no tienes que joderlos
si no quieres.
433
00:43:09,170 --> 00:43:12,170
Y sé cómo hacer
Que se vayan a la mierda de todos modos.
434
00:43:12,330 --> 00:43:14,000
¿Y cómo haces eso?
435
00:43:14,250 --> 00:43:20,540
Solo aléjate, ríete de ellos
Con las otras chicas, sencillo.
436
00:44:29,670 --> 00:44:31,670
[Ruido del motor]
437
00:44:34,460 --> 00:44:36,920
[Música sombría]
438
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
[La música continúa]
439
00:45:00,500 --> 00:45:03,830
[Gritos y risas reverberantes]
440
00:45:16,250 --> 00:45:18,420
[La música y las risas se desvanecen]
441
00:45:19,040 --> 00:45:21,750
[Música de baile]
442
00:46:40,330 --> 00:46:41,960
[La música de baile se detiene]
443
00:46:42,790 --> 00:46:44,790
[Los pájaros cantan]
444
00:47:03,290 --> 00:47:05,290
[golpe sordo]
445
00:47:05,670 --> 00:47:07,500
¿Qué pasa, ratitas?
446
00:47:10,620 --> 00:47:12,080
¿Qué carajo?
447
00:47:14,580 --> 00:47:16,580
[Kristina] ¿Qué es eso?
448
00:47:17,960 --> 00:47:19,500
- ¿Lo entendiste?
- Lo tengo.
449
00:47:19,580 --> 00:47:20,790
Joder, sí.
450
00:47:20,880 --> 00:47:23,290
- ¿Qué es esto?
- Una pastilla para la tenia.
451
00:47:24,330 --> 00:47:25,580
¿Qué?
452
00:47:25,710 --> 00:47:27,580
Es un parásito. [Tartamudeo]
453
00:47:27,750 --> 00:47:30,710
Sus huevos están dentro de la pastilla.
454
00:47:30,790 --> 00:47:33,960
Lo tomas y crece dentro de ti.
455
00:47:34,080 --> 00:47:36,670
- ¿Quién toma eso?
- Sí.
456
00:47:37,290 --> 00:47:38,830
Gi-Dámelo.
457
00:47:39,080 --> 00:47:40,790
¿Qué es este idioma?
458
00:47:41,040 --> 00:47:43,460
- No entiendo nada.
- [Kristina] Joder, lo sabe.
459
00:47:43,750 --> 00:47:50,710
Esa web oscura fue una maldita molestia.
460
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
Incluso encontré un niño en venta.
461
00:47:53,330 --> 00:47:55,670
Ok, ahora dame el dinero.
462
00:47:56,790 --> 00:47:58,500
- ¿Cuánto cuesta?
- 50.
463
00:47:59,210 --> 00:48:00,710
Mierda.
464
00:48:01,670 --> 00:48:03,170
Lo tendré en dos días.
465
00:48:03,330 --> 00:48:04,670
Dos días no bastan.
466
00:48:04,750 --> 00:48:06,580
- Se lo daré a otra persona.
- ¡Esperar!
467
00:48:12,460 --> 00:48:14,170
[La puerta suena]
468
00:48:15,580 --> 00:48:17,580
[Las teclas tintinean]
469
00:48:18,380 --> 00:48:20,380
[La puerta suena]
470
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
[Las teclas tintinean]
471
00:48:25,250 --> 00:48:27,830
[Traqueteo, ruido]
472
00:48:28,380 --> 00:48:30,960
[Laima y Šarūnas charlan]
473
00:48:34,120 --> 00:48:35,620
¡Ya vienen!
474
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
[Las teclas tintinean]
475
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
[La puerta chirría, traquetea]
476
00:48:40,750 --> 00:48:42,920
[Laima] En serio, me voy a caer.
477
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
[Respirando rápidamente]
478
00:48:53,120 --> 00:48:55,620
[Laima se ríe, acercándose]
479
00:49:03,380 --> 00:49:05,750
[Música suave]
480
00:49:47,920 --> 00:49:49,920
[La música continúa]
481
00:49:50,620 --> 00:49:53,290
TIENDA DE EMPEÑO
482
00:49:59,080 --> 00:50:00,540
[La música se detiene]
483
00:50:00,670 --> 00:50:03,330
[Música rock en la radio, débil]
484
00:50:23,170 --> 00:50:25,170
[Él se ríe]
485
00:51:04,120 --> 00:51:05,380
- Hola.
- Hola.
486
00:51:05,500 --> 00:51:07,420
- Buenas tardes.
- Hola.
487
00:51:07,500 --> 00:51:09,790
- ¿Quién es ella?
- Mi vecino.
488
00:51:10,330 --> 00:51:12,330
- ¿Qué edad tiene ella?
- Catorce.
489
00:51:13,080 --> 00:51:14,960
- Guau.
- [Él silba]
490
00:51:15,210 --> 00:51:16,750
- ¡Oye!
- Finalmente.
491
00:51:24,080 --> 00:51:26,380
¿Eso es todo? ¿Tan pequeño?
492
00:51:26,620 --> 00:51:30,710
Sólo está el bebé dentro.
493
00:51:30,920 --> 00:51:32,540
Crecerá más tarde.
494
00:51:34,290 --> 00:51:35,540
Dámelo.
495
00:53:28,580 --> 00:53:31,170
[En inglés] Hola, mi nombre es Marija.
496
00:53:31,380 --> 00:53:34,380
Mido 1 metro 77
497
00:53:34,880 --> 00:53:39,380
mi color favorito es el rosa y amo a los perros.
498
00:53:42,790 --> 00:53:45,290
[Hombre, en inglés] No seas
Qué tímida, eres fabulosa.
499
00:53:45,380 --> 00:53:47,000
¿Podrías sonreír?
500
00:53:49,080 --> 00:53:50,420
Bien, bien.
501
00:53:50,790 --> 00:53:53,040
¿Podrías mostrarme tu perfil correcto?
502
00:53:55,540 --> 00:53:57,750
Levántate el pelo, por favor.
503
00:54:02,790 --> 00:54:05,580
Bueno. ¿Puedo ver el otro perfil?
504
00:54:06,250 --> 00:54:11,710
Mi nombre es Kristina, tengo 13 años.
y me encanta el baloncesto.
505
00:54:14,750 --> 00:54:17,210
[Hombre] Está bien. ¿Cuál es tu flor favorita?
506
00:54:18,790 --> 00:54:20,330
Eh...
507
00:54:20,750 --> 00:54:22,710
Es girasol.
508
00:54:26,920 --> 00:54:29,670
Trayendo fotos profesionales
al casting
509
00:54:29,790 --> 00:54:34,120
te va a dar una gran ventaja
entre todos los demás participantes.
510
00:54:34,580 --> 00:54:36,830
Así que no pierdas esta oportunidad.
511
00:54:38,330 --> 00:54:41,380
[Mujer] Aquí está todo incluido:
Maquillaje, ropa, ubicación.
512
00:54:41,500 --> 00:54:43,880
Léelo y pásalo a tus padres.
513
00:54:44,790 --> 00:54:46,420
Y...
514
00:54:47,420 --> 00:54:50,580
Muchas gracias a todos,
ya puedes irte a casa.
515
00:54:52,380 --> 00:54:55,620
Gerda y Marija, quédense.
516
00:55:10,290 --> 00:55:12,420
- Coños.
- Putas.
517
00:55:12,830 --> 00:55:14,920
Deja de llorar, no significa nada.
518
00:55:15,710 --> 00:55:19,040
Gerda, ya veo, pero Marija cojea.
519
00:55:19,120 --> 00:55:20,790
Callarse la boca.
520
00:55:21,210 --> 00:55:23,210
¿De qué están hablando de todos modos?
521
00:55:23,330 --> 00:55:25,420
Sobre la sesión de fotos, supongo.
522
00:55:26,500 --> 00:55:30,120
Entonces será gratis para ellos.
y tenemos que pagar?
523
00:55:30,790 --> 00:55:32,210
¿Qué es esta mierda?
524
00:55:32,330 --> 00:55:33,920
Todos van a pagar.
525
00:55:34,250 --> 00:55:36,790
Pero es muy caro
¿quién va a pagar eso?
526
00:55:36,960 --> 00:55:38,500
Gerda pagó de inmediato.
527
00:55:38,830 --> 00:55:40,540
¿De dónde saca todo este dinero?
528
00:55:40,670 --> 00:55:43,380
- Chupando pollas.
- Vaya.
529
00:55:45,710 --> 00:55:47,830
[El vehículo se acerca, suena la bocina]
530
00:55:52,080 --> 00:55:54,460
[En inglés] Sí, y ya sabes,
aunque Marija es nueva,
531
00:55:54,620 --> 00:55:58,880
ella tiene esta singularidad en ella
que me gusta mucho.
532
00:55:59,000 --> 00:56:00,880
Sí, sí, rasgos faciales increíbles.
533
00:56:01,000 --> 00:56:02,500
Sí, sí.
534
00:56:02,580 --> 00:56:04,500
¿Pero puede perder algo en los muslos?
535
00:56:04,580 --> 00:56:05,960
Marija, baja la pierna.
536
00:56:07,040 --> 00:56:09,120
Sí, creo...
537
00:56:10,710 --> 00:56:14,670
Creo que podríamos hacer eso.
no hay problema ¿sabes?
538
00:56:14,750 --> 00:56:16,420
Sí, sí.
539
00:56:18,540 --> 00:56:20,210
- Sí, sí.
- Lindo.
540
00:56:21,540 --> 00:56:23,500
- [Besos]
- [Arañazos en la cremallera]
541
00:56:40,120 --> 00:56:42,750
- Gosha, basta.
- ¿Qué?
542
00:56:44,420 --> 00:56:45,830
¿Qué?
543
00:56:48,670 --> 00:56:50,290
¿Por qué tienes tanto frío?
544
00:56:51,880 --> 00:56:54,080
No quiero hacerte daño.
545
00:56:57,080 --> 00:56:58,540
Me gustas.
546
00:57:04,710 --> 00:57:08,420
¿Y si te dijera que puedo hacerlo en efectivo?
547
00:57:10,670 --> 00:57:12,210
¿Qué?
548
00:57:12,420 --> 00:57:15,120
Nada, es broma.
549
00:57:18,040 --> 00:57:19,880
Vaya, que broma.
550
00:57:20,170 --> 00:57:22,920
[Se burla]
¿Qué carajo?
551
00:57:25,330 --> 00:57:27,330
[La puerta se abre]
552
00:57:29,000 --> 00:57:30,580
[La puerta se cierra]
553
00:57:55,670 --> 00:57:57,710
[Arcadas]
554
00:58:30,710 --> 00:58:34,710
Marija, querida, hazme uno, ¿quieres?
555
00:58:35,040 --> 00:58:36,880
No puedo hacerlo.
556
00:58:37,460 --> 00:58:39,460
Espera, toma este.
557
00:58:43,920 --> 00:58:47,120
- ¿Lo lograrás?
- Seguro.
558
00:59:05,960 --> 00:59:10,040
- Sólo hazlo más apretado.
- Bueno.
559
00:59:20,790 --> 00:59:22,290
Bien.
560
00:59:25,120 --> 00:59:26,790
Parece bien.
561
00:59:30,960 --> 00:59:32,880
[Suspira] Gracias.
562
00:59:33,250 --> 00:59:35,000
De nada.
563
00:59:35,080 --> 00:59:37,460
[El niño grita a lo lejos]
564
00:59:57,880 --> 00:59:59,380
Muy bien.
565
01:00:14,670 --> 01:00:16,670
[La abuela tose]
566
01:00:19,960 --> 01:00:21,960
[La tos continúa]
567
01:01:52,080 --> 01:01:53,790
No puedo oír nada.
568
01:01:54,540 --> 01:01:56,290
Puedo.
569
01:01:58,380 --> 01:02:02,960
¿No duele? ¿Puedes sentirlo crecer?
570
01:02:04,460 --> 01:02:07,380
Estoy cada vez más delgado. Eso es asombroso.
571
01:02:14,420 --> 01:02:16,000
Escuche atentamente.
572
01:02:30,460 --> 01:02:33,330
[Ruido bajo crepita]
573
01:02:38,000 --> 01:02:40,830
[El crepitar continúa]
574
01:02:42,540 --> 01:02:44,540
[Se une la música sombría]
575
01:02:46,750 --> 01:02:52,290
PUTA
576
01:03:07,880 --> 01:03:09,880
[Susurro]
577
01:03:57,580 --> 01:03:58,750
Ah.
578
01:03:59,000 --> 01:04:00,330
Excelente.
579
01:04:01,460 --> 01:04:02,750
Excelente.
580
01:04:27,170 --> 01:04:30,170
¿Quién es este niño?
Te dije que trajeras una chica adecuada.
581
01:04:30,460 --> 01:04:32,960
No conozco a nadie más aquí.
582
01:04:36,120 --> 01:04:38,460
- Hola.
- ¿Hola, cómo estás?
583
01:04:40,830 --> 01:04:43,500
- Esta es Cristina.
- Mažvilė.
584
01:04:47,500 --> 01:04:48,790
¿Vamos?
585
01:04:48,920 --> 01:04:52,250
Espera, toma esto, cámbiate, ¿vale?
586
01:04:54,540 --> 01:04:55,960
¿Por qué?
587
01:04:56,250 --> 01:04:59,330
Ve allí, cámbiate, te esperamos.
588
01:04:59,540 --> 01:05:00,880
Bueno.
589
01:05:08,710 --> 01:05:10,290
¿Cómo está mi maquillaje?
590
01:05:10,960 --> 01:05:12,330
[Mažvilė] ¿Y los zapatos también?
591
01:05:12,580 --> 01:05:13,580
Sí.
592
01:05:13,670 --> 01:05:14,790
[Mažvilė] Está bien.
593
01:05:19,620 --> 01:05:21,670
¿Por qué apesta tanto?
594
01:05:21,750 --> 01:05:24,290
[Marija] Huele bien, vamos.
595
01:05:25,460 --> 01:05:27,580
Debería frotarse los labios.
596
01:05:32,670 --> 01:05:34,330
[Kristina] Ni siquiera pescas.
597
01:05:34,420 --> 01:05:36,830
[Chico] Ya pesqué y pesqué algunos.
598
01:05:36,920 --> 01:05:39,040
[Música de baile en estéreo]
599
01:05:42,960 --> 01:05:44,670
Buen partido hoy, ¿eh?
600
01:05:46,670 --> 01:05:48,380
¿Presumir delante de las damas?
601
01:05:48,540 --> 01:05:50,920
¿Qué es este olor? Cebollas.
602
01:05:51,040 --> 01:05:53,210
[Niño 2] Chicos, ¿cuándo pelamos la cebolla?
603
01:05:53,420 --> 01:05:56,380
- [Niño] ¿Qué cebolla?
- [Chico 2] El que está detrás de ti.
604
01:05:57,710 --> 01:06:00,120
[Risas, charla confusa]
605
01:06:01,460 --> 01:06:04,170
Por la amistad, vamos.
¿Dónde está el respeto?
606
01:06:04,290 --> 01:06:06,000
Muy bien entonces.
607
01:06:07,420 --> 01:06:10,580
Oye, sujeta tus caballos.
608
01:06:11,790 --> 01:06:14,250
[Música de baile a todo volumen]
609
01:06:14,420 --> 01:06:16,460
[Mažvilė se ríe]
610
01:06:17,330 --> 01:06:19,830
67, 68, 69.
611
01:06:22,580 --> 01:06:25,380
[Mažvilė] ¿Cómo diablos?
¿Te quitas esto?
612
01:06:35,830 --> 01:06:40,250
Una espada samurái le corta la cabeza a esta carpa.
613
01:06:41,000 --> 01:06:43,580
No te cortes los dedos, samurái.
614
01:06:46,880 --> 01:06:48,880
¡Ey! [Risas]
615
01:06:50,460 --> 01:06:52,080
Ahí está nuestro Romeo.
616
01:06:53,290 --> 01:06:55,170
¡Aquí hay otra trampa!
617
01:06:55,380 --> 01:06:57,380
[Se ríen]
618
01:06:58,620 --> 01:07:01,210
- Pesca deportiva.
- ¿Qué, tienes miedo?
619
01:07:01,380 --> 01:07:03,380
¿Eres? ¿Qué pasa, Marija?
620
01:07:06,460 --> 01:07:08,460
[Niños exclamando]
621
01:07:08,670 --> 01:07:10,080
¡Vamos!
622
01:07:10,580 --> 01:07:12,540
Para los recién casados.
623
01:07:13,750 --> 01:07:15,540
Vamos, vamos, vamos.
624
01:07:15,790 --> 01:07:17,960
- ¡Vamos!
- [gritos]
625
01:07:18,250 --> 01:07:20,960
[El aullido resuena]
626
01:07:30,790 --> 01:07:33,710
[El aullido continúa]
627
01:07:42,670 --> 01:07:44,670
[Jadeando]
628
01:07:45,250 --> 01:07:47,920
[Estruendo espeluznante va en aumento]
629
01:07:54,380 --> 01:07:56,380
[Los pájaros cantan]
630
01:08:15,120 --> 01:08:17,120
[Él gruñe suavemente]
631
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
No te preocupes, no te tocaré.
632
01:08:47,250 --> 01:08:49,330
No pases frío.
633
01:09:21,250 --> 01:09:23,170
[Marija] ¿Dónde está Mažvilė?
634
01:09:24,380 --> 01:09:26,380
Sus cosas no están aquí.
635
01:09:28,790 --> 01:09:30,790
Mažvilė!
636
01:09:31,540 --> 01:09:32,920
Mažvilė!
637
01:09:33,040 --> 01:09:35,040
[Las hojas crujen]
638
01:09:46,040 --> 01:09:47,790
¿Qué pasó?
639
01:09:50,290 --> 01:09:52,040
Nada, pero lo intentaron.
640
01:09:52,460 --> 01:09:54,080
No puedo encontrar mis cosas.
641
01:09:54,210 --> 01:09:56,000
¿Qué tenías?
642
01:09:56,170 --> 01:09:59,500
Teléfono, cartera, este peine...
643
01:10:00,330 --> 01:10:02,170
Malditos idiotas.
644
01:10:09,460 --> 01:10:11,830
[Kristina] ¿De verdad estás
¿Lo buscarás ahora?
645
01:10:16,120 --> 01:10:17,830
¿Por qué te emborrachaste tanto?
646
01:10:17,960 --> 01:10:20,080
Siguieron empujando esa botella
en mi cara...
647
01:10:20,210 --> 01:10:24,000
[Kristina] Solo toma la botella,
Finge que has bebido y pásalo.
648
01:10:24,210 --> 01:10:26,750
- [Marija] ¡No es su puta culpa!
- [Kristina] Lo es.
649
01:10:26,830 --> 01:10:29,120
[Kristina] Te traje aquí para divertirte,
650
01:10:29,290 --> 01:10:31,290
y ni siquiera sabes divertirte,
651
01:10:31,420 --> 01:10:33,330
entonces es tu culpa.
652
01:10:39,080 --> 01:10:40,580
Hace frío.
653
01:10:42,500 --> 01:10:44,290
[Marija] Vámonos a casa.
654
01:10:44,460 --> 01:10:46,790
[Kristina] ¿A casa dónde? Mira la hora.
655
01:10:49,670 --> 01:10:51,420
[Marija] Al diablo con el tiempo.
656
01:10:55,750 --> 01:10:57,170
Vamos.
657
01:11:27,670 --> 01:11:29,670
[Música de baile suave que se eleva]
658
01:11:35,290 --> 01:11:37,290
[La música continúa]
659
01:13:03,880 --> 01:13:06,250
[La música continúa, apagada.
660
01:13:42,920 --> 01:13:44,920
[sollozos]
661
01:14:04,670 --> 01:14:07,620
[El coro canta música melancólica]
662
01:14:56,380 --> 01:14:58,540
¿Alguna vez has besado a un chico?
663
01:15:05,880 --> 01:15:08,000
- Hm-hm.
- ¿Y cómo estuvo?
664
01:15:12,580 --> 01:15:15,250
Mmm... No es genial.
665
01:15:16,000 --> 01:15:18,210
Mi tío intentó besarme.
666
01:15:20,080 --> 01:15:21,920
pero no lo dejé.
667
01:15:28,580 --> 01:15:31,250
Y es bueno que no lo hayas hecho.
668
01:15:36,170 --> 01:15:40,000
lo encenderé
y ponlo entre tus dedos.
669
01:15:40,120 --> 01:15:43,710
Luego ponlo en tu boca,
inhala y exhala.
670
01:15:44,040 --> 01:15:45,500
Mirar.
671
01:15:49,540 --> 01:15:50,830
Toma, pruébalo.
672
01:15:50,960 --> 01:15:53,330
Espera, da una calada con calma.
673
01:15:55,790 --> 01:15:57,540
Ahora más.
674
01:15:59,170 --> 01:16:00,580
Hm-hm.
675
01:16:03,460 --> 01:16:04,920
Ahí, ¿ves?
676
01:16:07,330 --> 01:16:08,830
¿Alguien en tu familia fuma?
677
01:16:08,960 --> 01:16:11,330
- Mi conductor fuma.
- ¿Él?
678
01:16:11,830 --> 01:16:14,460
Entonces tal vez tú también puedas aprender de él.
679
01:16:15,080 --> 01:16:17,620
- Lo intenté, pero no me dejó.
- ¿No?
680
01:16:19,830 --> 01:16:21,330
Así que ahora aprenderás.
681
01:16:23,290 --> 01:16:25,170
¿Te gusta? ¿No tanto?
682
01:16:30,790 --> 01:16:32,420
Nada especial.
683
01:16:33,960 --> 01:16:35,960
[Bocanadas]
684
01:16:36,080 --> 01:16:38,710
[Música de baile en estéreo, débil]
685
01:16:45,080 --> 01:16:47,120
- ¿Más?
- Sí.
686
01:16:49,040 --> 01:16:52,210
- ¿Viene alguien más?
- Ni idea.
687
01:16:52,830 --> 01:16:54,540
Me voy.
688
01:16:57,250 --> 01:16:59,580
[Chica de rosa] Adiós, nos vemos
en la sesión de fotos.
689
01:16:59,710 --> 01:17:01,500
- [Marija] No puedo ir.
- ¿Por qué no?
690
01:17:01,620 --> 01:17:04,210
- [Marija] No tengo el dinero.
- ¿En serio?
691
01:17:09,620 --> 01:17:13,750
Ya sabes, hay un hombre mayor
que tiene problemas de espalda.
692
01:17:14,000 --> 01:17:17,540
Necesita masajes.
Por dinero en efectivo, por supuesto.
693
01:17:18,170 --> 01:17:19,670
¿De qué estás hablando?
694
01:17:19,960 --> 01:17:21,380
[La puerta hace clic]
695
01:17:24,830 --> 01:17:28,460
Ve ahí, dale un masaje.
y consigue doscientos de inmediato.
696
01:17:29,120 --> 01:17:31,000
No sé dar masajes.
697
01:17:31,170 --> 01:17:33,500
Ese no es el punto.
Él está bien.
698
01:17:35,000 --> 01:17:37,080
Puedo recomendarte si quieres.
699
01:17:37,790 --> 01:17:41,540
- Gracias, mejor no.
- Como desées.
700
01:17:47,710 --> 01:17:50,460
[Kristina] Tiene que oler
la leche y salir.
701
01:17:50,670 --> 01:17:52,540
[Marija] ¿Cuánto tiempo se supone que tomará?
702
01:17:52,620 --> 01:17:54,580
[Kristina] ¿Qué sé yo?
703
01:18:03,670 --> 01:18:05,000
¿Bien?
704
01:18:05,250 --> 01:18:06,790
- Nada.
- [Kristina] Joder.
705
01:18:08,460 --> 01:18:11,040
[Kristina] Una vez que salga
tienes que agarrarle la cabeza
706
01:18:11,250 --> 01:18:13,710
y sácalo para que no vuelva a crecer.
707
01:18:17,080 --> 01:18:18,580
Estar preparado.
708
01:18:34,960 --> 01:18:36,960
[Jadeando]
709
01:18:58,500 --> 01:19:00,790
Ve y dile que sientes dolor.
710
01:19:11,000 --> 01:19:13,120
Bájate de mi auto.
711
01:19:20,880 --> 01:19:22,880
[El motor arranca]
712
01:19:26,960 --> 01:19:30,170
- ¿Viste que se llevó tu auto?
- Lo vendí.
713
01:19:30,540 --> 01:19:31,790
¿Por qué?
714
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
Dijiste que necesitabas dinero.
Así que ahora hay dinero.
715
01:19:35,960 --> 01:19:38,540
no se cuanto
todos estos modelos y fotos cuestan,
716
01:19:38,710 --> 01:19:41,210
¿Pero tal vez esto debería ser suficiente?
717
01:19:43,620 --> 01:19:45,080
Tómalo.
718
01:19:47,500 --> 01:19:49,830
Y hacer todo lo posible para conseguir
Fuera de este lugar, ¿vale?
719
01:20:05,170 --> 01:20:07,290
Ahora vete, esto es asqueroso.
720
01:20:18,460 --> 01:20:20,750
[La puerta chirría, se cierra]
721
01:20:24,830 --> 01:20:27,420
Mi hija, modelo.
722
01:20:28,880 --> 01:20:30,710
[Mujer] Este es Jesús.
723
01:20:31,250 --> 01:20:33,250
[Jesús, en inglés] Hola.
724
01:20:37,580 --> 01:20:39,210
¿Y dónde está Darío?
725
01:20:39,460 --> 01:20:41,250
[Mujer] Rompimos.
726
01:20:42,580 --> 01:20:46,920
Mira, te trajimos un regalo.
Vaqueros nuevos.
727
01:20:47,580 --> 01:20:49,330
Espero que te gusten.
728
01:20:49,540 --> 01:20:51,880
Puedes probártelos después.
729
01:20:53,460 --> 01:20:55,210
Gracias.
730
01:20:59,620 --> 01:21:01,500
[Susurros] Díselo.
731
01:21:07,830 --> 01:21:12,670
Quería pedirte dinero.
Para una sesión de fotos.
732
01:21:13,580 --> 01:21:15,540
[Mujer] ¿Qué sesión de fotos?
733
01:21:16,710 --> 01:21:19,120
Voy a una escuela de modelos.
734
01:21:20,330 --> 01:21:21,880
[Mujer] ¿Qué?
735
01:21:22,540 --> 01:21:24,540
¿Qué escuela de modelaje?
736
01:21:25,710 --> 01:21:27,420
¿Y permitiste esto?
737
01:21:35,380 --> 01:21:39,920
Habrá este casting
y todos estaremos allí.
738
01:21:40,000 --> 01:21:42,790
Y necesito traer fotos.
739
01:21:43,540 --> 01:21:45,290
[Mujer] ¿Casting para qué?
740
01:21:45,880 --> 01:21:47,670
Para trabajar en algún lugar.
741
01:21:48,540 --> 01:21:50,120
[Mujer] ¿Dónde?
742
01:21:50,580 --> 01:21:52,920
Japón o París.
743
01:21:53,670 --> 01:21:56,920
[La mujer se ríe]
¿Qué es toda esta tontería?
744
01:21:57,620 --> 01:21:59,620
¿Estás loco?
745
01:22:01,120 --> 01:22:03,750
¿Qué tipo de modelo es ella?
Ella es una cojera.
746
01:22:08,000 --> 01:22:10,790
Escucha, no tienes que trabajar en absoluto.
747
01:22:15,000 --> 01:22:17,670
Puedes ir a empacar tus cosas.
748
01:22:19,330 --> 01:22:20,880
y nos iremos.
749
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
- [golpes en la puerta]
- [Mujer] Suelta la puerta.
750
01:22:23,040 --> 01:22:24,830
[Marija] ¡Me quedaré aquí!
751
01:22:26,670 --> 01:22:29,830
- [Abuela] Por favor.
- [Mujer] ¡Suelta la puerta!
752
01:22:29,960 --> 01:22:31,330
[Marija] ¡No!
753
01:22:34,670 --> 01:22:36,210
[Mujer] ¿Qué se supone que debo hacer ahora?
754
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
- ¡Dije, abre la puerta!
- [Marija] ¡Basta!
755
01:22:38,880 --> 01:22:40,880
[Golpeando la puerta]
756
01:22:42,790 --> 01:22:44,420
[Abuela] No la arrastres así.
757
01:22:44,500 --> 01:22:46,330
[Mujer] ¿Qué quieres decir con no arrastrarla?
758
01:22:46,460 --> 01:22:47,920
Tenemos que irnos, ¿entiendes?
759
01:22:48,040 --> 01:22:52,040
Necesito llevarla con todas sus cosas.
y vete. ¿Cuándo más vendré aquí?
760
01:22:52,920 --> 01:22:55,290
¿Qué le pasa? En serio.
761
01:23:03,040 --> 01:23:05,040
[Marija suspira]
762
01:23:06,420 --> 01:23:08,420
[Charla ininteligible]
763
01:24:02,330 --> 01:24:03,750
No lo hagas.
764
01:24:04,120 --> 01:24:06,670
Dijiste el más joven,
mejor para él.
765
01:24:27,750 --> 01:24:30,000
Esto es una estupidez, volvamos.
766
01:24:30,210 --> 01:24:32,120
Es sólo un masaje.
767
01:24:33,380 --> 01:24:36,210
A la mierda la sesión de fotos, vámonos.
768
01:24:37,080 --> 01:24:38,580
Vamos juntos.
769
01:24:38,880 --> 01:24:41,620
Deja de llorar, vámonos.
770
01:24:50,540 --> 01:24:54,380
Mierda, hemos llegado hasta aquí.
por ti y ahora nos vamos?
771
01:25:06,380 --> 01:25:07,880
Muy bien, quédate aquí.
772
01:25:08,040 --> 01:25:09,960
Voy solo.
773
01:25:43,580 --> 01:25:45,620
[La puerta se abre]
774
01:25:47,250 --> 01:25:48,670
[La puerta se cierra]
775
01:25:52,960 --> 01:25:55,460
[La puerta suena, zumba]
776
01:26:02,380 --> 01:26:04,330
¿Qué pasó?
777
01:26:05,420 --> 01:26:07,460
Le di un masaje, eso es todo.
778
01:26:16,790 --> 01:26:21,460
[Mujer] Soy la intermediaria, no fui yo.
con quién firmaste el contrato.
779
01:26:21,540 --> 01:26:23,330
[Hombre] Dijiste que ella ganaría dinero,
780
01:26:23,500 --> 01:26:25,670
que viajes y alojamiento
no costaría nada.
781
01:26:25,790 --> 01:26:30,000
[Mujer] El contrato dice que primero
ella paga la deuda,
782
01:26:30,210 --> 01:26:33,880
Entonces el dinero extra va a Ruta.
y en tu bolsillo.
783
01:26:34,000 --> 01:26:36,380
Además, violó la cláusula.
sobre el aumento de peso.
784
01:26:36,460 --> 01:26:38,380
Los agentes decidieron devolverla.
785
01:26:38,460 --> 01:26:40,420
[Hombre] Ella es una niña, necesita comer.
786
01:26:40,500 --> 01:26:44,830
[Mujer] El contrato incluye cláusulas.
con el que has estado de acuerdo.
787
01:26:45,080 --> 01:26:47,210
La enviaremos de regreso desde Japón.
todo está bien.
788
01:26:47,290 --> 01:26:50,750
Lo haremos
pero tendrás que cubrir los costos.
789
01:26:50,830 --> 01:26:52,080
Absurdo.
790
01:26:52,170 --> 01:26:56,500
También puedes pagar a plazos.
más de uno o dos años.
791
01:26:56,580 --> 01:26:58,250
¿Es esto normal para ti?
792
01:26:58,460 --> 01:27:01,170
¿Crees que no podemos ver qué?
¿Qué tipo de plan estás ejecutando?
793
01:27:01,620 --> 01:27:03,540
Uno es gordo, otro cojea.
794
01:27:04,540 --> 01:27:06,540
¿Qué tipo de modelos son, eh?
795
01:27:07,080 --> 01:27:09,380
No me digas qué es hermoso.
796
01:27:10,040 --> 01:27:12,330
Tenemos ideas diferentes.
797
01:27:13,500 --> 01:27:15,460
Todos son especiales para mí.
798
01:27:15,790 --> 01:27:17,540
Lo único que te importa es el dinero.
799
01:27:17,710 --> 01:27:19,670
Es obvio con solo mirarte.
800
01:27:30,380 --> 01:27:31,880
[La puerta se cierra de golpe]
801
01:27:32,040 --> 01:27:33,170
[Clics del obturador]
802
01:27:33,290 --> 01:27:35,460
Está bien. Así.
803
01:27:36,670 --> 01:27:38,500
Sonríe, sonríe más.
804
01:27:39,000 --> 01:27:41,210
Más, más, ¿dónde está tu sonrisa?
805
01:27:41,750 --> 01:27:42,880
Bueno.
806
01:27:44,290 --> 01:27:45,670
Bueno.
807
01:27:47,380 --> 01:27:48,920
Ahora gatea hacia mí.
808
01:27:49,540 --> 01:27:51,290
Sí, así, así.
809
01:27:52,620 --> 01:27:55,040
Eres más feliz,
estás persiguiendo algo.
810
01:27:56,960 --> 01:27:58,540
Está bien, eso es bueno.
811
01:27:58,620 --> 01:28:00,540
Ahora mira por la ventana
812
01:28:00,830 --> 01:28:03,380
imagina que estás viendo
algo sorprendente ahí fuera.
813
01:28:04,880 --> 01:28:05,880
Bueno.
814
01:28:07,210 --> 01:28:09,210
[Charla ahogada]
815
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
[Fotógrafo] ¿Adónde vas?
816
01:28:27,670 --> 01:28:29,670
[Marija] Espera, ¿adónde vas?
817
01:28:33,290 --> 01:28:35,290
[Música tensa]
818
01:28:36,790 --> 01:28:38,960
[Kristina] Ese gusano me está matando.
819
01:28:39,080 --> 01:28:41,750
[Marija] ¿Debería llamar a alguien?
820
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
[Kristina tose]
821
01:29:02,080 --> 01:29:04,670
[La música continúa;
Sin diálogo audible]
822
01:29:24,040 --> 01:29:26,290
[La música continúa]
823
01:29:52,670 --> 01:29:54,670
[La música se desvanece]
824
01:30:20,250 --> 01:30:22,250
[Las tazas tintinean]
825
01:30:25,380 --> 01:30:27,380
[El líquido se vierte]
826
01:30:33,500 --> 01:30:35,830
[Susurrando] Pequeños sorbos. Más, más.
827
01:30:36,170 --> 01:30:37,620
Bien.
828
01:30:37,920 --> 01:30:39,830
Buen trabajo.
829
01:30:40,040 --> 01:30:41,420
Acostarse.
830
01:30:46,170 --> 01:30:47,920
Todo estará bien.
831
01:30:49,250 --> 01:30:51,040
Todo estará bien.
832
01:31:29,580 --> 01:31:31,580
[golpes de bola]
833
01:31:32,920 --> 01:31:34,920
[Charla animada]
834
01:31:35,790 --> 01:31:37,790
[Exclamación emocionada]
835
01:31:38,170 --> 01:31:41,710
- Casi anotas.
- ¡Casi!
836
01:31:42,170 --> 01:31:43,750
Pruébalo con una mano.
837
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
[Risas]
838
01:31:51,920 --> 01:31:53,210
¿Es esta la línea?
839
01:31:53,290 --> 01:31:54,960
- Sí.
- Impresionante.
840
01:31:57,380 --> 01:31:59,290
[Todos aplauden]
841
01:31:59,420 --> 01:32:00,670
¡Campeón!
842
01:32:00,790 --> 01:32:03,290
- ¡Mi turno!
- ¡Mierda!
843
01:32:04,750 --> 01:32:05,960
[Todos] ¡Vaya!
844
01:32:06,080 --> 01:32:08,250
Mira, todos tienen suerte hoy.
845
01:32:10,500 --> 01:32:11,830
¡Mierda!
846
01:32:13,170 --> 01:32:14,750
- ¿Quieres intentarlo?
- No, no.
847
01:32:15,420 --> 01:32:17,380
- ¿Estás contando?
- Sí, todo bien.
848
01:32:19,080 --> 01:32:20,460
Nada mal.
849
01:32:20,710 --> 01:32:21,880
Finalmente, maldita sea.
850
01:32:21,960 --> 01:32:23,880
- Ahora vete.
- Voy a tratar de.
851
01:32:24,920 --> 01:32:26,920
- Dámelo.
- ¡Espera, es mi turno!
852
01:32:27,620 --> 01:32:29,540
- Mierda.
- [Risas]
853
01:32:29,790 --> 01:32:31,710
- Eso es todo.
- ¿Qué quieres decir?
854
01:32:31,830 --> 01:32:32,960
Yo gané.
855
01:32:33,040 --> 01:32:34,330
- Lo deseas.
- Mierda.
856
01:32:34,420 --> 01:32:35,960
- ¡Gané!
- Pero son hasta diez puntos.
857
01:32:36,040 --> 01:32:39,710
Apenas estás a la mitad del camino
tienes cinco.
858
01:32:39,790 --> 01:32:41,250
Mira, cinco puntos.
859
01:32:42,000 --> 01:32:43,330
¡Esto es una mierda!
860
01:32:43,460 --> 01:32:45,750
Nada de tonterías, estábamos contando.
861
01:32:45,830 --> 01:32:48,710
- ¡No sabes contar!
- Lo conté yo mismo.
862
01:32:49,000 --> 01:32:51,830
Siempre es así.
863
01:32:52,000 --> 01:32:56,750
Siempre inventas tu
propias reglas y puntuaciones.
864
01:32:56,880 --> 01:32:59,880
No puedo jugar contigo
eres un dolor en el trasero.
865
01:33:00,000 --> 01:33:01,710
Que se jodan todos, me voy.
866
01:33:01,830 --> 01:33:03,040
¿Adónde vas?
867
01:33:03,170 --> 01:33:06,460
Lo has cabreado completamente.
¿Ves lo que hiciste?
868
01:33:06,710 --> 01:33:08,210
Espera, ¿a dónde vas?
869
01:33:08,290 --> 01:33:09,710
En casa, juega algunos videojuegos.
870
01:33:09,790 --> 01:33:11,080
Voy contigo.
871
01:33:12,710 --> 01:33:13,790
Dame la pelota.
872
01:33:14,170 --> 01:33:15,420
¡Es mi pelota!
873
01:33:15,500 --> 01:33:18,540
- ¡Son tan molestos!
- Igual que tú, ¿eh?
874
01:33:18,670 --> 01:33:19,880
Vamos.
875
01:33:20,420 --> 01:33:21,830
¿Adónde vas?
876
01:33:21,920 --> 01:33:24,170
- Vamos, Cristina.
- ¿Me vas a dejar aquí?
877
01:33:24,250 --> 01:33:27,330
Nunca volveré a jugar contigo.
878
01:33:29,290 --> 01:33:31,960
[Charla, risas]
879
01:33:34,670 --> 01:33:36,330
Tú, vete a la mierda.
880
01:33:37,040 --> 01:33:40,670
Puedo tirarlo con una mano
¿no viste?
881
01:33:40,960 --> 01:33:43,080
- Contó bien.
- Pero sólo anotó uno.
882
01:33:43,250 --> 01:33:44,960
Maldita sea, esa fue buena.
883
01:33:45,040 --> 01:33:47,500
[La música atmosférica sube]
884
01:35:02,960 --> 01:35:04,960
[La música continúa]
885
01:39:01,170 --> 01:39:03,170
[La música se desvanece]